basting ↔ faufiler
Sewing
FR Longs points temporaires pour maintenir les épaisseurs avant la couture définitive.
EN Long temporary stitches used to hold fabric layers before final sewing.
Also called:tackingbatir
Sewing
bias tape ↔ biais
Sewing
FR Bande de tissu coupée dans le biais, utilisée pour finir les bords courbes ou comme garniture décorative.
EN A strip of fabric cut on the bias, used to finish curved edges or as a decorative binding.
bobbin ↔ canette
Sewing
FR Petite bobine de fil logée dans le boitier pour alimenter le fil inférieur de la machine.
EN The small spool of thread that sits in the bobbin case and feeds the lower thread to the machine.
False friend
In French, 'bobine' is the top thread spool. The underthread spool that goes in the bobbin case is always 'canette'.
interfacing ↔ entoilage
Sewing
FR Couche placée entre tissu et parementure pour donner du maintien aux cols, poignets et ceintures.
EN A layer placed between fabric and facing to add structure to collars, cuffs and waistbands.
Also called:thermocollant
pinking shears ↔ ciseaux cranteurs
Sewing
FR Ciseaux a lame zigzag qui coupent un bord cranté pour limiter l'effilochage des tissus.
EN Scissors with a zigzag blade that cuts a serrated edge to reduce fraying on raw fabric.
seam allowance ↔ marge de couture
Sewing
FR Le tissu entre le bord coupé et la ligne de couture.
EN The fabric between the cut edge and the stitching line.
False friend
US patterns typically use 5/8 inch (about 1.5 cm). European patterns often use 1 cm. Always check before you cut.
seam ripper ↔ découd-vite
Sewing
FR Petit outil pointu avec une lame pour couper les points de couture sans abimer le tissu.
EN A small pointed tool with a blade for cutting stitches without damaging the fabric.
tailor's chalk ↔ craie de tailleur
Sewing
FR Craie plate utilisée pour tracer les repères de couture sur le tissu, s'efface facilement.
EN A flat chalk used to mark sewing lines on fabric that brushes away cleanly.
thimble ↔ dé à coudre
Sewing
FR Petit capuchon placé sur le doigt pour pousser l'aiguille dans les tissus épais sans se blesser.
EN A small cap worn on the finger to push the needle through heavy fabric without injury.
walking foot ↔ pied entraîneur
Sewing
FR Pied presseur équipé de ses propres griffes qui entrainent le tissu supérieur en meme temps que l'inférieur, utile pour les épaisseurs et tissus glissants.
EN A presser foot with its own feed dogs that move the top fabric in sync with the bottom, useful for layers and slippery fabrics.
Also called:pied a double entrainement